Olà! O che bon eccho!

 

Orlando di Lasso (c. 1532-1594)

Olà, o che bon eccho! Pigliamoci piacere!
Hello Echo! I like the joke!

 

Ridiamo tutti! O bon compagno!
Everybody do it! O what a fun friend!

 

Che voi tu? Voria che tu cantassi una canzona?
Is that you? Would you like to sing a song?

 

Perchè? Perchè sí? Perchè no?
Why? Why not?

 

Perchè non voglio? Perchè non voi?
Why don’t you want to?

 

Perchè non mi piace!
That doesn’t make me very happy.

 

Taci dico! Taci tu! O gran poltron!
Stop talking! Stop! You big fool.

 

Signor, sí! Orsù non piu! Andiamo!
Yes, you sir. Let’s not do this anymore. We’re going.

 

Addio, bon’eccho! Rest’in pace!
Goodbye, echo. Rest in peace.

 

Basta!
Enough!

 

 

This piece was performed on Octarium’s Ode to Music Concert, November 2003.