Six Chansons

 

Un Cygne - The Swan

Paul Hindemith (1895-1963)

 

 

Un cygne avance sur l'eau
A swan advances over the water
tout entouré de lui-même
all wrapped up in itself
comme un glissant tableau;
like a gliding tableau.
ainsi à certains instants
Thus at certain moments
un être que l'on aime
a being that one loves
est tout un espace mouvant.
seems just like a moving space.
Il se rapproche doublé
He draws near, doubled
comme ce cygne qui nage
like that swan who swims
sur notre âme troublée ...
across our troubled soul,
qui à cet être ajoute
who adds to this being
la tremblante image
the trembling image
de bonheur et de doute.
of happiness and of doubt.

 

 

This piece was performed on Octarium Salutes Nature, April 2006.